Essay auto-update and "image group builder" not appearing

The only thing I can think of is that one tab is unable to recognize the session from the other. Which is not a problem I’ve ever seen before. This leads me to think it likely has something to do with the host config, but I’m not entirely sure.