The site, lucnadeau.ca, the revised and bilingual version is finally online.
Save from some cosmetic changes, it’s basically the same as before, the major change is the use of the language switch.
The only outstanding issue I have (for now) is that around the 698-pixel viewport, the thumbnails take up way too much space. I’ll try targeting that specific area and use CSS to control what seems to me as a padding issue.
UPDATE: Thanks to Rod and Daniel’s guidance in previous dealings with this issue, I was able to solve this issue to my satisfaction.