I would like to test a new menu bar (horizontal) on my site: https://pideja.ca
But, in order not to disrupt my actual web site, I would like to copy (at least the HOME page on a sub domain so I could clearly see it and adjust accordingly. Is this possible?
Yes it is.
Or you could just create a new page template in your current site and assign it to a test page